C++覆辙录

原作名：C++ Gotchas

原作者：Stephen C. Dewhurst

本书是一本进阶水平的C++技术图书，需要读者具备一定的C++程序设计经验，读起来才会有共鸣。

一本书写了那么久，自己也没有想到的。写了将近三年，才最终成稿。书有含金量，这个我还是信心十足的。一来，它属于自发的创作：并非是谁要我写我才写，我在动笔之初甚至都不想图什么好处，只是因为觉得上一个译本实在是埋没了这本C++主题的好书，所以才重译一遍，以向业界再度彰明该书的妙处。至于原书版权怎么买，自己能不能由此获利，可以说是压根就没有想过。二来，在创作的整个过程中，我都倾注了比较均衡的热情。因为基本上没有什么进度压力，可以说每句话都是反复研究过的，如同文火慢炖出的高汤。真正地把书交付给出版社之前的一两个月，又把书逐字逐句地过了一遍，将译文当作原始文字细细打磨了数轮。三来，和普通的翻译不同的是，这本书的创作是以表达充分为原则的。就是，非让读者把原书所要传达的意义吃透不可。为此，我动用了重重的笔墨，引经据典将貌似不经意的一句点题展开，或是把需要背景才能莞尔的调侃的故事和盘托出，额外的举例、图解自是不消说了。所以，完稿时，书的厚度至少增加了四分之一。 当然要感谢清华大学出版社的，卢先和副社长看了我校订的书稿清样，不吝溢美。龙启铭编辑亦不仅代办所有版权事宜，亦在分别时赠我好几本价格不菲的图书以资勉励。 图书面市还不知道要等多长时间，但期待和守望亦是解怀的心情。写作无论如何都是孤独和辛苦的活计，并非人人能够坚持到底的。我当然也数次有“算了，不要写下去了罢”的想法冒头，当中也确有几个月时间搁笔不动。但是，参加审阅者给我的批评和鞭策，反过来亦是我要将这事业完成的动力——否则，岂非置别人辛辛苦苦的阅读和批评于不顾？当然，别人也许并不在意。但作为我而言，却非要负起这人情不可。 平时即使无事，也要写些什么才得心安。这也就是为什么说我是劳碌命罢！但其实人生在世，总有一些心愿要实现，才是活下去的理由。我的心愿之一，就是将自己从四岁开始就研习的这部分知识——不仅仅是数学和计算机，细细地再讲给世人。从1998年开始，我就在报刊上发表铅字。但这C++ Gotchas的翻译——中文译本名暂定为《C++：99个常见错误》乃是我第一次系统地把它整理成书卷的尝试，希望这对于我个人而言的一个小小的人生转折，也能为这世界增添些微的颜色吧！